1
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
עמוד דום

2
00:03:24,454 --> 00:03:27,540
זה היה באוסף קלוואט
נכון

3
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
נכון

4
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
את אוהבת אותו
צריך לשאול

5
00:03:47,811 --> 00:03:50,229
זוהי אמנות מנוונת, את יודעת

6
00:03:51,648 --> 00:03:54,984
כקצין נאמן של הרייך השלישי
אני צריך לתעב את זה

7
00:03:56,987 --> 00:04:00,406
לעתים קרובות תהיתי אם כדי

8
00:04:00,490 --> 00:04:04,285
לקבוע טעמים ורעיונות בצו

9
00:04:07,789 --> 00:04:11,542
פעמים רבות בארבע השנים האחרונות
רציתי להודות לך

10
00:04:11,627 --> 00:04:14,670
שלא הייתי מה שציפית

11
00:04:14,755 --> 00:04:18,174
לשמירת של כל זה, להגן עליו

12
00:04:19,217 --> 00:04:24,764
האם את מרגישה חופשיה להודות לי עכשיו
כי שחרור פאריס קרוב כל כך

13
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
אולי

14
00:04:27,684 --> 00:04:31,479
זה לא הכרחי
יכולתי להשלך

15
00:04:32,606 --> 00:04:35,608
יכל לבוא מישהו אחר
להיות אחראי על המוזיאון

16
00:04:40,322 --> 00:04:42,114
אולי אני צריך להודות לך

17
00:04:43,951 --> 00:04:45,451
הייתי טיפשה

18
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
ידעתי על ספרים שנשרפו

19
00:04:49,039 --> 00:04:50,539
ודברים אחרים

20
00:04:55,003 --> 00:04:57,630
פחדתי שמא הם יאבדו

21
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
ספר שווה כמה פרנקים

22
00:05:00,300 --> 00:05:03,719
אנחנו הגרמנים לא יכולים להרשות לעצמנו להשמיד אותם

23
00:05:03,804 --> 00:05:08,808
לא כולנו מעריכים את הכשרון האמנותי
אבל ערך המזומן הוא עניין אחר

24
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
לא תשכנע אותי שאתה ציני

25
00:05:11,520 --> 00:05:15,147
אני יודעת מה הציורים האלה אומרים לך

26
00:05:16,149 --> 00:05:17,868
את אישה רגישה

27
00:05:24,324 --> 00:05:25,741
אנחנו מסירים את התמונות

28
00:05:26,576 --> 00:05:29,495
תארזו אותם בזהירות
לאן אתה לוקח אותם

29
00:05:29,579 --> 00:05:33,666
למקום בטוח
אבל אף מקום לא בטוח בפריס

30
00:05:33,750 --> 00:05:37,128
העיר הוכרזה פתוחה
לא יפציצו או יפגיזו אותה

31
00:05:38,672 --> 00:05:39,922
קפטן

32
00:05:40,924 --> 00:05:45,553
אני רוצה אותם מחר בתחנה הרכבת
מאורגנים ומוכנים לעלות על הרכבת

33
00:08:06,528 --> 00:08:09,989
מה אם הרכבת שלי
הוא בוטל אדוני

34
00:08:12,075 --> 00:08:14,160
מי ביטל
אני

35
00:08:14,411 --> 00:08:17,621
מי אתה
קולונל לביץ, מפקח האזור

36
00:08:17,706 --> 00:08:20,040
תחת פיקוחי, כמובן.

37
00:08:21,251 --> 00:08:25,796
ממתי יש לצרפתי, סמכות
לבטל רכבת גרמנית

38
00:08:25,881 --> 00:08:28,340
אנחנו מכינים רכבת תחמושת מיוחדת, קולונל

39
00:08:28,425 --> 00:08:29,675
בעדיפות עליונה

40
00:08:30,760 --> 00:08:33,971
מי נתן את ההוראה
פון רונדשטט

41
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
המפקד הצבאי, של החזית המערבית

42
00:08:39,728 --> 00:08:42,104
כמה זמן יספיק להכין את הרכבת שלי לעזיבה

43
00:08:44,065 --> 00:08:47,735
ברגע שאקבל עוד פקודה.
זה הצבא שלך, קולונל, לא שלי

44
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
אתה תקבל את הפקודה
תכין את הרכבת לעזיבה להיום אחר-הצהריים בשעה 3.30

45
00:09:05,212 --> 00:09:06,795
הייל היטלר
הייל היטלר

46
00:09:29,194 --> 00:09:31,237
תשיג לי את הגנרל פון לוביץ

47
00:09:31,321 --> 00:09:34,573
אני רוצה את הקו
למפקדת פיקוד השדה

48
00:09:34,658 --> 00:09:35,824
כן, מייד

49
00:09:37,786 --> 00:09:41,121
מפקדת שדה
לשכתו של גנרל פון לוביץ

50
00:09:41,206 --> 00:09:42,665
קולונל מולר, בבקשה

51
00:10:03,186 --> 00:10:04,895
ניסיתי להשיג אותך, קולונל פון ולדהיים

52
00:10:04,980 --> 00:10:08,315
הגנרל ביטל את כל הפגישות
שלא קשורים לפינוי פאריס

53
00:10:08,400 --> 00:10:09,733
הוא לבד
כן קולונל

54
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
אבל יש לי פקודות לא להכניס אף אחד

55
00:10:20,787 --> 00:10:24,373
מה הבעייה קולונל
הרכבת שהזמנתי בוטל

56
00:10:25,542 --> 00:10:29,378
אמרו לי שהאישור האישי שלך
נדרש כעת

57
00:10:30,672 --> 00:10:32,965
אות מן הגנרל פון רונדשטט, אדוני

58
00:10:33,049 --> 00:10:37,469
הכביש המהיר בין אברנצ'ס למורטין
נותק על ידי האמריקנים

59
00:10:40,807 --> 00:10:43,976
אתה יכול לעשות את זה
דרך הערוצים הרגילים

60
00:10:44,394 --> 00:10:47,104
פעם אמרתה, שערוצים הרגילים הם מלכודת

61
00:10:47,188 --> 00:10:50,357
ללכוד קצינים
חסרי יוזמה

62
00:10:56,614 --> 00:10:58,282
מה יש במטען שלך

63
00:11:13,882 --> 00:11:16,508
אני לא שותף להתלהבות שלך לאמנות

64
00:11:16,593 --> 00:11:21,597
גם אם אעשה זאת, היא לא תתמקד
על אשפה מנוונת זאת

65
00:11:21,681 --> 00:11:25,517
גם לא היית נותן עדיפות
בגלל הצורך החיוני למשלוחים צבאיים

66
00:11:26,353 --> 00:11:27,936
בוקר טוב קולונל

67
00:11:29,856 --> 00:11:33,609
האגף המשוריין השני של האס.אס
נסוג חזרה לכיוון פאלז

68
00:11:33,693 --> 00:11:36,612
זהו דיווח על כוחם הנותר

69
00:11:37,989 --> 00:11:43,786
אולי זה לא יהיה נבון לעזוב
מיליארד מארקים בזהב, בבנק בצרפת

70
00:11:44,454 --> 00:11:47,289
מספיק כסף כדי לצייד עשר חטיבות טנקים

71
00:11:53,421 --> 00:11:55,130
תגיע לנקודה קולונל

72
00:11:55,215 --> 00:11:57,299
כסף זה נשק

73
00:11:59,052 --> 00:12:04,098
התוכן של הרכבת הזאת
כמו סחורה כמו זהב, ואפילו יותר

74
00:12:05,016 --> 00:12:08,852
אני מרגיש שברלין רוצה את זה
בידיים של הרייך השלישי

75
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
אני מזהיר אותך קולונל

76
00:12:28,623 --> 00:12:32,668
אם התנאים ישתנו לרעה
אני מבטל את ההשאה הזו

77
00:12:55,817 --> 00:12:57,151
מתי תהיה מוכן

78
00:12:57,235 --> 00:13:00,362
הרכבת תהיה מוכנה לעזוב
מחר בבוקר בשעה 9:15

79
00:13:35,732 --> 00:13:37,357
כנס, כנס

80
00:13:45,617 --> 00:13:49,328
זוהי גברת וילארד
מהמוזיאון

81
00:13:49,412 --> 00:13:50,829
הבאתי אותה איתי

82
00:14:00,715 --> 00:14:03,175
לגברת וילארד יש בעייה

83
00:14:03,259 --> 00:14:06,929
חשבתי שאתם תוכלו לעזור לה
זה לא לעזור לי

84
00:14:07,013 --> 00:14:10,766
אתה מבין
הציורים שייכים לצרפת

85
00:14:11,601 --> 00:14:15,145
ציורים
הרכבת שאתה מכין לקולונל

86
00:14:15,230 --> 00:14:17,397
הוא רוצה לגנוב הרבה תמונות

87
00:14:17,482 --> 00:14:19,442
אתה צריך לשמוע כמה הם שווים

88
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
זה לא רק הכסף
מה היא רוצה שנעשה

89
00:14:24,531 --> 00:14:28,700
היא רוצה שנפוצץ את הרכבת
לא, לא, את לא מבינים

90
00:14:28,785 --> 00:14:33,121
אסור להם להפגע
לעולם, אי אפשר יהיה להחליף אותם

91
00:14:33,206 --> 00:14:36,124
הם לא רק
הנה, יש לי את הרשימה

92
00:14:39,170 --> 00:14:44,091
רנואר, פיקאסו, בראק

93
00:14:44,801 --> 00:14:46,343
דגה, מאטיס

94
00:14:46,469 --> 00:14:51,723
הוא בחר אותם הייטב
רק את הטובים ביותר, את המורשת הלאומית

95
00:14:51,808 --> 00:14:55,394
מה את רוצה מאתנו שנעשה גברת
גבירתי

96
00:14:55,478 --> 00:14:59,064
חשבתי, שאולי
תוכל לעצור את הרכבת

97
00:15:02,110 --> 00:15:04,736
לעצור את הרכבת, זה לא כל כך פשוט גבירתי

98
00:15:04,821 --> 00:15:08,240
יהרגו אותנו עם נעצור את הרכבת
במיוחד אם אתה צרפתי

99
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
והרכבת גרמנית

100
00:15:11,035 --> 00:15:13,662
אני יודעת, הבנתי

101
00:15:15,331 --> 00:15:18,500
אבל בקרוב פריס תשוחרר
זה נכון

102
00:15:20,295 --> 00:15:22,379
אבל אם הציורים לא כאן

103
00:15:22,463 --> 00:15:25,882
הדוח האחרון שלנו מראה שבנות הברית
יגיעו לפריס, תוך שבוע

104
00:15:25,967 --> 00:15:27,968
ואולי תוך שלושה ארבעה ימים

105
00:15:28,052 --> 00:15:31,096
פון ולדהיים חייב להוציא את הרכבת לפני זה

106
00:15:31,180 --> 00:15:35,142
אנחנו יכולים להאט את זה, להתעכב
מה אתה חושב

107
00:15:36,894 --> 00:15:38,895
נוכל פוצץ אותה, אולי

108
00:15:39,731 --> 00:15:42,566
נסים חומר נפץ פלסטי מתחת למכונית
ונפוצץ אותה

109
00:15:42,650 --> 00:15:46,111
הם ירו בכמה שבויים
אבל זה המחיר שנשלם

110
00:15:46,195 --> 00:15:49,781
הציורים שלך כל כך חשובים
היא לא רוצה לפוצץ אותם

111
00:15:49,866 --> 00:15:52,451
לונדון הסכימה שהאמנים חשובים

112
00:15:52,535 --> 00:15:56,747
ואנחנו צריכים לעשות הכל להציל אותם
אבל הם נתנו לנו להחליט

113
00:15:56,831 --> 00:15:59,333
למה לא, מה יש להם להפסיד

114
00:16:00,793 --> 00:16:03,462
הבוקר היו לנו בצוות ארבעה אנשים

115
00:16:03,546 --> 00:16:07,507
עכשו אנחנו שלושה, אחד, שניים, שלוש

116
00:16:07,592 --> 00:16:10,218
ברנרד
התחלנו עם 18.

117
00:16:10,303 --> 00:16:13,472
לא כמו הציורים שלך גבירתי
אנחנו לא יכולים להחליף אותם

118
00:16:13,556 --> 00:16:17,976
עבור דברים מסויימים, אנחנו לוקחים סיכון
אבל אני לא אבזבז חיים על ציורים

119
00:16:18,061 --> 00:16:20,228
אבל הם לא יבוזבזו

120
00:16:21,397 --> 00:16:25,817
תסלח לי
אני יודעת שזה דבר נורא להגיד

121
00:16:27,654 --> 00:16:30,656
אבל הציורים האלה הם חלק מצרפת

122
00:16:30,740 --> 00:16:33,158
והגרמנים רוצים לקחת אותם

123
00:16:33,242 --> 00:16:37,537
הם לקחו את האדמות שלנו, את האוכל שלנו
הם גרים בבתים שלנו

124
00:16:37,622 --> 00:16:40,207
ועכשו הם רוצים לקחת את האומנות שלנו

125
00:16:41,250 --> 00:16:45,629
היופי הזה, חזון החיים הזה
נולד מתוך צרפת

126
00:16:46,297 --> 00:16:49,174
החזון המיוחד שלנו, האמונה שלנו

127
00:16:50,802 --> 00:16:53,845
אנחנו מחזיקים אותו בנאמנות, אתה לא רואה

128
00:16:53,930 --> 00:16:57,849
לכולם, זאת הגאווה שלנו

129
00:16:58,434 --> 00:17:01,353
מה שיצרנו והחזקנו לעולם

130
00:17:02,689 --> 00:17:06,191
יש דברים גרועים יותר
כדי לסכן את החיים שלך יותר מזה

131
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
אני מצטער גבירתי, אנחנו לא יכולים לעזור לך

132
00:17:13,491 --> 00:17:16,785
הרכבת עוברת דרך התחנה שלו
זה תלוי בו

133
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
אין לך העתקים שלהם

134
00:17:22,959 --> 00:17:26,002
תסלחו לי שגזלתי מזמנכם

135
00:17:26,087 --> 00:17:28,922
אני מכבדת אותך על מה שאתה עושה

136
00:17:29,006 --> 00:17:31,466
אני מקווה שאף אחד ממכם לא יפגע

137
00:17:39,642 --> 00:17:42,728
היא אישה נחמדה
מה קרה לברנרד

138
00:17:45,732 --> 00:17:48,942
שתיתי איתו קפה היום בבוקר מוקדם

139
00:17:49,736 --> 00:17:53,655
הם נכנסו לחצר ולקחו אותו
עם כמה פליטים

140
00:17:54,532 --> 00:17:56,408
ראיתי הכל

141
00:17:59,120 --> 00:18:02,205
הם פשוט נכנסו לחצר
ולקחו אותו

142
00:18:02,290 --> 00:18:05,125
חשבתי שבאנו לכאן
לדבר על רכבת החימוש

143
00:18:05,209 --> 00:18:08,253
הוא גדול, נכון לביצ'ה
מתי הוא עוזב

144
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
מחר בבוקר ב - 9:15

145
00:18:10,923 --> 00:18:13,925
הם בטח נואשים
אם הם מסתכנים באור יום

146
00:18:15,428 --> 00:18:17,095
תגיד לי את לוחות הזמנים

147
00:18:17,722 --> 00:18:20,599
הוא יגיע לוואיר עד 9:45

148
00:18:20,683 --> 00:18:24,394
חמש דקות להפעלת המנוע המשוריין
ולאסוף את הצוותי הנ"מ

149
00:18:24,479 --> 00:18:28,023
הוא אמור לזוז תוך
עשר דקות, לא יותר

150
00:18:36,115 --> 00:18:39,409
יהיה נחמד
אם הוא יתעכב 10 דקות

151
00:18:40,870 --> 00:18:44,915
מטוסים בריטיים יפציצו את וויירס
מחר בבוקר בשעה 10:00

152
00:18:44,999 --> 00:18:46,708
הפצצה רוויה

153
00:18:48,711 --> 00:18:51,129
אם הרכבת תהיה שם באותו הזמן

154
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
עשר דקות, זה לא יהיה קל

155
00:18:57,053 --> 00:18:58,553
אתה יכול לעשות את זה

156
00:18:59,138 --> 00:19:02,557
ברגע זה, אני לא יודע אייך
זה תלוי בך

157
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
המטוסים יפציציו בדיוק בשעה 10:00

158
00:19:05,895 --> 00:19:07,687
האם הרכבת תהיה שם או לא

159
00:19:12,068 --> 00:19:13,401
נצתרך לחכות

160
00:19:20,243 --> 00:19:22,536
אני תוהה איפה הוא יהיה מחר ב - 10:00

161
00:19:22,620 --> 00:19:25,163
איפה הייתי רוצה להיות, במשרד שלו

162
00:19:27,041 --> 00:19:29,417
אני לא אוהב את זה
מי כן

163
00:19:29,502 --> 00:19:31,294
אני מתכוון לרכבת האומנות

164
00:19:31,379 --> 00:19:34,965
הגרמנים רוצים את זה כל כך
אולי אנחנו צריכים לעשות משהו

165
00:19:35,049 --> 00:19:37,801
שכך מרכבת האומנות
יש לנו מספיק לעשות מחר

166
00:19:39,762 --> 00:19:43,223
מה שמזכיר לי שאני צריך
עוד נהג קטר לרכבת האומנות

167
00:19:45,768 --> 00:19:48,311
אני אצתרך לתת אותו לפאפא בוול
פאפא בוול

168
00:19:48,396 --> 00:19:51,940
לא פאפא בוול
אין לי ברירה, מי עוד יש לי

169
00:19:52,024 --> 00:19:54,943
זה יהיה קל
הרכבת לא תצא לפני החשיכה

170
00:19:55,027 --> 00:19:56,820
היא תגיע לגרמניה בבוקר

171
00:19:58,823 --> 00:20:00,115
נתראה מאוחר יותר

172
00:20:04,954 --> 00:20:07,789
אל תשפריץ את השמן כל מקום, לעזאזאל

173
00:20:07,874 --> 00:20:09,875
תסתכל איפה אתה מכניס את זה

174
00:20:11,127 --> 00:20:13,962
המנוע הזה עובד
לפני שנולדתה

175
00:20:14,046 --> 00:20:19,009
היא כמו שאישה, אם לא תתייחס אליה יפה
היא תהפוך את חייך לאומללים

176
00:20:19,093 --> 00:20:22,012
קח את זה, תעשה את זה טוב, למען השם

177
00:20:22,096 --> 00:20:25,724
בגלל שאני יחזור לבדוק
אחרי שאני אשתה את הקפה

178
00:20:25,808 --> 00:20:29,269
תזכור, עבודה עם גריז, זה לא אמבטיה

179
00:20:53,753 --> 00:20:54,995
פאפא

180
00:20:57,632 --> 00:20:58,798
כוס

181
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
אני רואה שלביצ'ה נתן לך לבסוף רכבת

182
00:21:07,892 --> 00:21:11,102
וכל הדרך לגרמניה
גם רכבת

183
00:21:11,395 --> 00:21:15,273
אתה רואה איזה ארטילריה
האנשים מעמיסים, אפשר להרגיש שזה חשוב

184
00:21:15,358 --> 00:21:17,442
אולי הם ישנו את המלחמה

185
00:21:17,526 --> 00:21:19,945
כל משלוח חשוב הולך לחזית

186
00:21:20,780 --> 00:21:21,947
בוול

187
00:21:23,366 --> 00:21:25,909
קראתה מה יש בארגזים האלה

188
00:21:25,993 --> 00:21:30,664
אני לא מאמין למה שהם כתבו
ציורים, תפתח

189
00:21:30,748 --> 00:21:34,668
אתה תמצא שמפניה, בושם
וכל מיני דברים שהם גנבו מאתנו

190
00:21:34,752 --> 00:21:38,755
דיברתי עם אחד מנהגי המשאיות
יש שם ציורים

191
00:21:40,174 --> 00:21:43,802
אז מה
אומנות נהדרת, פיקאסו, גוגן, רנואר

192
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
רנואר, פעם הכרתי בחורה
אשר עיצבה עבור רנואר

193
00:21:50,726 --> 00:21:52,769
היה לה ריח של צבע

194
00:21:54,397 --> 00:21:58,566
בוול, אתה נהג קטר טוב
אמרתה לי את זה

195
00:21:59,068 --> 00:22:02,153
אבל בעינייני תרבות
אתה חסר ידע

196
00:22:02,238 --> 00:22:05,824
שמפניה ובושם אפשר להחליף
לא אומנות

197
00:22:06,701 --> 00:22:09,995
הציורים האלה חשובים
באמת

198
00:22:11,372 --> 00:22:12,706
התהילה של צרפת.

199
00:22:14,500 --> 00:22:16,001
התהילה של צרפת.

200
00:22:16,085 --> 00:22:21,172
ולחשוב שעוד יומיים שלושה
בעלות הברית יהיו פה

201
00:22:21,257 --> 00:22:25,051
ולנאצים לא הייתה רכבת
אולי אפילו יום אחד

202
00:22:26,929 --> 00:22:29,681
אתה נהג הקטר
הוא נראה אחד כזה

203
00:22:29,765 --> 00:22:33,101
אתה לא עוזב את התחנה הלילה
תהיה ליד הקטר

204
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
תהיה מוכן לעזוב כשנודיע לך

205
00:22:43,195 --> 00:22:45,989
חזיר
תזהר אייך שאתה מדבר אליהם

206
00:22:46,073 --> 00:22:48,116
אני זקן מדי בשביל להזהר

207
00:22:52,329 --> 00:22:55,290
התהילה של צרפת
אוה, כן

208
00:22:56,917 --> 00:22:58,376
התהילה של צרפת

209
00:23:01,714 --> 00:23:03,798
תן לי את השינוי בפרנקים

210
00:23:12,516 --> 00:23:13,808
נהג הקטר

211
00:23:16,145 --> 00:23:17,479
תניעה את הקטר

212
00:24:28,467 --> 00:24:29,884
הייל היטלר

213
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
טעון ומוכן אדוני

214
00:24:40,104 --> 00:24:41,646
טוב מאוד שמידט

215
00:24:42,231 --> 00:24:45,817
מתי אתם עוזבים
ברגע שיחשיך אדוני

216
00:24:45,901 --> 00:24:49,362
קולונל פון ואלדהיים
יש לך טלפון אדוני

217
00:24:49,446 --> 00:24:52,115
מפקדת הגנרל פון לוביץ

218
00:24:55,953 --> 00:24:57,996
הקצין אומר שזה דחוף

219
00:25:07,047 --> 00:25:09,257
מדבר קולונל פון ואלדהיים

220
00:25:09,884 --> 00:25:11,259
כן מייג'ור

221
00:25:13,721 --> 00:25:15,221
אני מצטער לשמוע את זה

222
00:25:16,015 --> 00:25:18,641
בוא נקווה שהתהפוכות בחזית
הם זמניים

223
00:25:20,853 --> 00:25:22,854
כן, כמובן, אני מבין

224
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
הגנרל הסביר שאולי יהיה צורך

225
00:25:25,941 --> 00:25:28,610
לבטל את ההרשאה לרכבת שלי

226
00:25:32,239 --> 00:25:37,202
למרבה הצער אני לא יכול לעזור לך
הרכבת עזבה לפני יותר מחצי שעה

227
00:25:37,286 --> 00:25:39,662
ועכשו הוא בדרך לגרמניה

228
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
שלח בבקשה את איחוליי לגנרל

229
00:25:48,964 --> 00:25:51,716
לאור העובדה
שכבר עזבתה שמידט

230
00:25:51,800 --> 00:25:55,345
אני חושב שכדאי שתלך לתחנה
ותוציא את הרכבת מיד, בסדר

231
00:25:55,429 --> 00:25:58,139
כן אדוני
נסיעה טובה שמידט

232
00:25:59,308 --> 00:26:02,143
תניעו את הרכבת, תניעו את הרכבת

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,646
תזיזו את הרכבת

234
00:26:07,816 --> 00:26:10,485
בואל, תניע את הרכבת

235
00:26:11,570 --> 00:26:12,820
תניע את הרכבת

236
00:28:16,153 --> 00:28:18,946
תשחררו את הקטר, ותוציאו אותו מכאן

237
00:28:40,010 --> 00:28:41,677
האם המנוע המשוריין מוכן

238
00:28:41,762 --> 00:28:44,180
כן אדוני
צוותי הנ"מ נמצאים על הסיפון

239
00:28:45,307 --> 00:28:47,642
תזיז את הקטר, תוצי אותו מכאן

240
00:30:04,928 --> 00:30:07,972
היי אתה, חזיר

241
00:30:08,056 --> 00:30:09,557
מה
מי עשה את זה

242
00:30:09,641 --> 00:30:11,976
או שנשחרר את האדים או שהמנוע יתפוצץ

243
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
איזה מהם אתה רוצה
עשיתה את זה בכוונה

244
00:30:15,564 --> 00:30:16,898
מה קרה

245
00:30:26,909 --> 00:30:29,494
קח את המיקום שהוקצה
תחזור לתא

246
00:30:29,578 --> 00:30:31,954
הכל בסדר
תזיז את הקטר

247
00:30:32,039 --> 00:30:34,707
זה בסדר
תחזור, אני רוצה שהרכבת תצא מכאן

248
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
בסדר

249
00:30:37,920 --> 00:30:41,422
מה קורה שם למטה לביצ'ה
חבלה

250
00:31:07,032 --> 00:31:08,157
מחלף 5

251
00:31:48,323 --> 00:31:49,615
מחלף 8

252
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
מחלף 10

253
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
מחלף 10
זה תקוע

254
00:32:52,054 --> 00:32:53,554
לא בכוח

255
00:33:15,744 --> 00:33:17,662
עצור
היי, היי

256
00:33:18,372 --> 00:33:20,539
היי עצור

257
00:33:21,041 --> 00:33:23,834
עצור, אתה במסלול הלא נכון

258
00:33:28,382 --> 00:33:31,467
אל תשחק איתי משחקים לביצ'ה
אני יודע מתי זה חבלה, כשאני

259
00:33:36,348 --> 00:33:37,556
מה זה

260
00:33:44,606 --> 00:33:45,856
אבל אני

261
00:33:50,070 --> 00:33:51,529
תן לי את המגדל

262
00:33:58,370 --> 00:34:01,539
דיטריך, מה לעזאזאל קורה שם למעלה

263
00:34:01,623 --> 00:34:04,166
אידיוט, תדאג שהכל יעבוד

264
00:34:04,251 --> 00:34:06,919
אנחנו חייבים להוציא את הרכבת מפה

265
00:34:07,003 --> 00:34:09,588
נמאס לי מחוסר היעילות שלך דיטריך

266
00:34:54,509 --> 00:34:57,094
אתה לא יכול לעבור אפילו דרך אויר

267
00:34:57,179 --> 00:34:59,680
תסתכל עליי, תדליק את המנוע הזה

268
00:35:22,329 --> 00:35:24,789
תיש זקן
צא משם, ותסתתר

269
00:35:24,873 --> 00:35:28,417
תעוף מהרכבת שלי
טיפש, בכל רגע ירד גשם של פגזים

270
00:35:28,502 --> 00:35:29,877
רד מהרכבת שלי

271
00:35:33,757 --> 00:35:36,675
אתה לא יכול לעבור, המתג סגור
תפתח אותו

272
00:37:28,288 --> 00:37:29,663
מה קרה

273
00:37:31,666 --> 00:37:33,042
מה קרה

274
00:37:35,462 --> 00:37:36,462
נהג קטר

275
00:37:39,966 --> 00:37:42,009
מה קרה
צינור השמן

276
00:37:42,093 --> 00:37:43,177
אתה יכול לתקן את זה

277
00:37:45,680 --> 00:37:49,516
אנחנו יכולים לחזור חזרה לעיירה
אולי, אבל רק עם הקטר

278
00:37:50,518 --> 00:37:51,852
איפה הטלפון פה

279
00:37:57,067 --> 00:37:58,609
תפעיל את המשאבה

280
00:38:50,745 --> 00:38:54,331
תיקון הרכבת שלי
בראש סדר העדיפויות מייג'ור

281
00:38:54,416 --> 00:38:58,669
כל המקום הזה צריך תיקון קולונל
אני אסתכל על הקטר שלך ברגע שאוכל

282
00:38:58,753 --> 00:39:03,048
תסתכל על זה מייד
יש לי את הפקודות שלי, אני אעשה מה שאני יכול

283
00:39:03,133 --> 00:39:06,885
אני נותן לך פקודה
אני לוקח את מלוא האחריות

284
00:39:21,860 --> 00:39:24,528
מה קרה
כשל בצינור השמן

285
00:39:24,612 --> 00:39:27,531
אני אטפל בזה
תביא לי את המפתח

286
00:39:29,617 --> 00:39:31,285
תשתלט על מנוע המנוף

287
00:39:37,125 --> 00:39:38,297
בוול

288
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
בוול

289
00:39:44,257 --> 00:39:45,299
בוא לכאן

290
00:39:47,385 --> 00:39:48,635
בוא לכאן

291
00:39:56,436 --> 00:39:58,771
תוריד את המכסים של השמנים
אני אעשה את זה

292
00:40:01,441 --> 00:40:03,484
הוא יעשה את זה, קדימה

293
00:40:17,207 --> 00:40:21,460
את יכול ליישב את זה אחרי זה
רק רגע אחד אדוני

294
00:40:31,179 --> 00:40:32,763
תהפוך את הכיסים

295
00:40:49,030 --> 00:40:50,531
חלקלק משמן

296
00:40:51,533 --> 00:40:54,660
חבלה קולונל
זה טריק ישן כאן

297
00:40:54,744 --> 00:40:58,122
הם מחליקים פנימה מטבע של פרנק
וזה מפסיק את אספקת השמן

298
00:41:02,544 --> 00:41:06,588
הייתה צריך לזרוק אותם
ארבעה פרנקים הם ארבעה פרנקים

299
00:41:15,557 --> 00:41:18,892
מייג'ור בבקשה, זה לא משנה
אני אתקן את זה במהלך הלילה

300
00:41:18,977 --> 00:41:20,686
אני יעבוד על זה בעצמי

301
00:41:20,770 --> 00:41:22,187
קחו אותו

302
00:41:26,901 --> 00:41:28,902
קולונל תעצור אותם

303
00:41:30,071 --> 00:41:31,196
חכו

304
00:41:33,575 --> 00:41:38,287
קולונל, הוא האט את הרכבת שלך לכמה שעות
אבל הוא הציל אותו

305
00:41:38,371 --> 00:41:40,914
הוא העביר אותו דרך ההפגזות
תוך שהוא מסכן את חייו

306
00:41:40,999 --> 00:41:44,209
הוא איש מבוגר
הוא לא יודע מה הוא עושה

307
00:41:44,294 --> 00:41:48,213
אני אעביר את הרכבת בשבילך
הוא סתם זקן טיפש

308
00:41:48,298 --> 00:41:50,507
רכבת שלו, שלו

309
00:41:50,592 --> 00:41:52,009
זה הרכבת שלי

310
00:41:52,093 --> 00:41:54,636
אני יודע מה אני עושה

311
00:41:54,721 --> 00:41:57,639
נכון, אתה עוזר להם

312
00:41:57,724 --> 00:42:02,394
אני גידלתי אותך
אבל אתה לא טוב יותר מהם

313
00:42:03,897 --> 00:42:04,939
חזיר

314
00:42:18,328 --> 00:42:21,371
קולונל, מה תרוויח
ממותו של הזקן הזה

315
00:42:21,456 --> 00:42:23,957
מה הוא כבר יכול לשנות
להתכונן לירי

316
00:42:24,042 --> 00:42:25,125
אתה יכול לעצור

317
00:42:29,881 --> 00:42:32,883
אתה תמסור לי את הקטר באופן אישי

318
00:42:34,510 --> 00:42:36,428
אתה אחראי באופן אישי על זה

319
00:44:19,657 --> 00:44:20,824
סימון

320
00:44:24,579 --> 00:44:26,496
תתניעה אותו

321
00:44:28,499 --> 00:44:32,294
תזדרזו, אנחנו עובדים על קטר
לא על שעון כיס

322
00:44:32,378 --> 00:44:35,339
הוברט, תוריד את הסוגר

323
00:44:37,133 --> 00:44:40,218
דיויד, מה אתה עושה כאן

324
00:44:41,220 --> 00:44:44,598
איפה הוברט
החלטתי ללכת בתור כבאי

325
00:44:46,184 --> 00:44:48,393
אתם שוטים ארורים
אתם מחפשים שירו גם בכם

326
00:44:48,478 --> 00:44:51,730
פאפא בוול רצה שזה יפסק
פאפא בוול, פאפא בוול מת

327
00:44:51,814 --> 00:44:56,568
תפסיק להתנהג כמו ילד
אל תתרגז פול, רצינו לעשות את זה

328
00:44:56,652 --> 00:44:58,070
תקשיבו אידיוטים

329
00:44:58,154 --> 00:45:01,490
המלחמה תסתיים בעוד כמה ימים
עכשו תעזבו את זה

330
00:45:02,492 --> 00:45:06,328
כשאתה נתפס במשהו
אתה לא יכול להשאיר את זה לבד

331
00:45:07,538 --> 00:45:10,707
אתה יודע אייך זה
נצתרך לצאת מזה, פול

332
00:45:11,292 --> 00:45:15,420
כל המגעים נעשו למעט במץ
ואתה צריך להתקשר מץ

333
00:45:15,505 --> 00:45:18,715
מוריס רוצה לבוא אתנו
אחרי שהוא ידבר איתך

334
00:45:18,800 --> 00:45:21,635
אתה מכיר את מוריס. הוא עקשן

335
00:45:22,887 --> 00:45:27,933
לעזאזאל איתך, לעזאזאל עם שניכם
אתם רוצים להרג, אני לא יכול לעצור אותכם

336
00:45:28,017 --> 00:45:30,268
אנחנו נהרג, אם לא תתקשר למוריס

337
00:45:30,353 --> 00:45:33,605
לביצ'ה, אתה לוקח אותה הלילה

338
00:45:33,689 --> 00:45:38,110
אני אהיה מוכן בעוד כמה שעות, לקראת הבוקר
אני אקח אותו אחרי רדת החשיכה

339
00:45:38,194 --> 00:45:41,196
כאשר הוא יהיה מוכן, תוציא אותו מכאן
ומסור אותו

340
00:45:41,280 --> 00:45:44,241
באור יום
מסור אותו

341
00:45:44,325 --> 00:45:47,619
הקטר הזה חסם את העבודה
לארבע רכבות שהיו צריכים לנסוע לחזית

342
00:45:47,703 --> 00:45:52,999
הקולונל נתן פקודות
לתת עדיפות עליונה לזה, יש לו את זה

343
00:45:53,084 --> 00:45:59,131
כמה שזה נוגע לי, הוא יכול להיות מלא בחורים של כדורים
ואת הרכבת היקרה שלו עם זה

344
00:45:59,215 --> 00:46:00,465
זוז

345
00:47:03,112 --> 00:47:04,321
מטוס קרב

346
00:47:27,136 --> 00:47:31,056
לא, לא
לא עלינו, לא עלינו

347
00:47:32,266 --> 00:47:34,434
לא עלינו, לא עלינו

348
00:49:37,391 --> 00:49:39,893
זו העבודה האחרונה, האחרונה

349
00:49:57,870 --> 00:50:02,082
כאשר נגיע לריב-ריין
אני אטלפן למוריס

350
00:50:16,013 --> 00:50:20,266
מה קרה
מטוסים של בעלות הברית, עשרה מיילים מכאן

351
00:50:20,518 --> 00:50:22,111
יש נזקים

352
00:50:23,562 --> 00:50:24,896
יש נזקים

353
00:50:24,980 --> 00:50:28,066
לא מספיקים בשביל
לעצור אותך מלהגיע לגרמניה

354
00:50:29,193 --> 00:50:31,486
תסווה את הקטר שוורץ

355
00:50:32,988 --> 00:50:34,364
את הקטר ואת הצוות שלך

356
00:50:34,448 --> 00:50:38,451
זה היה הרעיון המבריק שלך
לסכן את הקטר הזה באור יום

357
00:50:38,536 --> 00:50:41,329
מייג'ור, הרן פעל לפי הוראות המכתב שלך

358
00:50:42,415 --> 00:50:45,208
אני מעריץ את היעילות שלך לביצ'ה

359
00:50:45,292 --> 00:50:47,585
ואת תחושת ההישרדות שלך

360
00:50:47,670 --> 00:50:51,381
אני לא חושב שיש לך בעיות רבות
עם חבלנים, נכון

361
00:50:51,882 --> 00:50:53,216
תאמר לי לביצ'ה

362
00:50:53,300 --> 00:50:56,761
אתה חושב שיהיו
נסיונות חבלה ברכבת הזאת

363
00:50:56,846 --> 00:50:58,888
אני איש רכבת, לא נביא

364
00:50:58,973 --> 00:51:02,183
נבואה אינה נדרשת
רק נחישות

365
00:51:03,227 --> 00:51:07,480
הרכבת הזאת תגיע לגרמניה
נכון, אתה מסכים לביצ'ה

366
00:51:08,065 --> 00:51:11,651
מה אתה רוצה שאעשה, קולונל
לתת לך ערבות

367
00:51:12,319 --> 00:51:14,404
אני מוכן להסתפק בערבות חלקית

368
00:51:15,781 --> 00:51:16,781
אתה לביצ'ה

369
00:51:17,783 --> 00:51:19,159
אתה תנהג בקטר

370
00:51:19,994 --> 00:51:23,413
נהג הקטר כבר הוקצה
הפקודות שלי זה לחזור

371
00:51:29,336 --> 00:51:31,796
תשאר על הקטר, שמור על האדים

372
00:51:31,881 --> 00:51:34,340
אתה יכול ללכת, לא זקוקים לך

373
00:51:36,135 --> 00:51:38,219
עבדתי כל הלילה על הקטר הזה

374
00:51:38,304 --> 00:51:41,598
לא ישנתי יומיים
אני עלול להרדם על ההילוכים

375
00:51:41,682 --> 00:51:45,226
אתה עוזב 7:00.
אני חושב שתוכל לנוח עד אז

376
00:51:45,853 --> 00:51:47,187
קח אותו למלון

377
00:51:47,271 --> 00:51:50,231
הוא ישאר שם
עד שהוא יחזור לכאן בשבע

378
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
תישן טוב

379
00:51:58,699 --> 00:52:00,074
האופניים שלי

380
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
אתה מועבר לפריס

381
00:52:34,318 --> 00:52:35,485
תודה

382
00:52:48,874 --> 00:52:51,876
חדר לאיש הזה
תעודה מזהה בבקשה

383
00:53:05,432 --> 00:53:06,933
- 60 פרנק.
שלם לה

384
00:53:08,435 --> 00:53:10,603
אתה תשלם לה
אני אורח של הצבא הגרמני

385
00:53:13,774 --> 00:53:16,484
הוא איש הרכבת
- 60 פרנק.

386
00:53:17,611 --> 00:53:20,446
אין הנחה לאנשי הרכבת
- 60 פרנק.

387
00:53:27,329 --> 00:53:30,540
במעלה המדרגות, דלת ראשונה מימין
הסדינים נקיים

388
00:53:30,624 --> 00:53:31,624
תודה

389
00:53:32,877 --> 00:53:34,127
לביצ'ה

390
00:53:34,753 --> 00:53:38,131
שמעתה את הקולונל, בשעה שבע
תנוח קצת

391
00:53:38,299 --> 00:53:39,841
רוצה להכניס אותי

392
00:53:41,927 --> 00:53:43,303
תתקשר אליי ב - 6:45.

393
00:55:21,819 --> 00:55:23,152
פסקואט

394
00:55:24,989 --> 00:55:27,615
גרמני אחד במשרד עם ג'ק

395
00:55:28,242 --> 00:55:30,243
תן לי בערך שני דקות

396
00:55:43,173 --> 00:55:44,882
לאן אתה הולך

397
00:55:48,137 --> 00:55:50,513
תחזור לקטר, תשתמש בערימת הפחם שלך

398
00:58:01,687 --> 00:58:04,438
ממה זה התחיל
אנחנו לא יודעים אדוני

399
00:58:04,523 --> 00:58:07,441
אתם לא נחוצים
תחזרו לרכבת

400
00:58:24,251 --> 00:58:27,253
איפה לביצ'ה
לקחתי אותו למלון אדוני

401
00:58:27,337 --> 00:58:28,921
לפני כמה דקות

402
00:58:32,467 --> 00:58:34,427
סרג'נט
אתם שניכם בואו

403
00:58:59,953 --> 00:59:01,078
לביצ'ה

404
00:59:02,331 --> 00:59:03,331
לביצ'ה

405
00:59:05,626 --> 00:59:06,959
תשברו את זה

406
00:59:14,134 --> 00:59:15,426
תסתכלו במרתף

407
00:59:20,307 --> 00:59:24,060
למה שברתם את הדלת שלי
לביצ'ה, איפה הוא

408
00:59:26,355 --> 00:59:28,064
מי הקצין המפקד שלך

409
00:59:28,148 --> 00:59:29,273
קפטן

410
00:59:34,321 --> 00:59:35,988
גבירתי, בואי לכאן

411
00:59:39,618 --> 00:59:41,661
כמה זמן הוא כאן

412
00:59:45,832 --> 00:59:49,043
מאז המרק, כרוב ותפוחי אדמה

413
01:00:14,361 --> 01:00:15,695
תודה

414
01:00:18,365 --> 01:00:19,865
אני לא רוצה את התודה שלך

415
01:00:19,950 --> 01:00:23,160
אם הם יתפסו אותי עוזרת לך
הם יוציאו אותי להורג

416
01:00:23,245 --> 01:00:24,620
אני יודע, אני מצטער

417
01:00:24,705 --> 01:00:27,248
אתה חושב שאתה יכול לברוח לכאן
ולעשות בעיות

418
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
אני מנהלת בית מלון, לא בית משוגעים

419
01:00:28,875 --> 01:00:31,585
מי ישלם על הדלת והמנעול

420
01:00:31,670 --> 01:00:33,879
אתה חושב שכסף צומח על העצים

421
01:00:33,964 --> 01:00:36,340
יש שם מלחמה
אתה מדבר על המלחמה

422
01:00:36,425 --> 01:00:38,301
אני אדבר על כמה שזה עולה

423
01:00:43,265 --> 01:00:46,851
אני אעזוב בעוד כמה שעות
את יכולה לחזור ללקוחות הטובים שלך

424
01:00:47,227 --> 01:00:50,062
הם משלמים, בשביל זה אני בעסק

425
01:00:50,939 --> 01:00:52,231
אתה אמור לשלם

426
01:00:55,736 --> 01:00:58,237
כמה עבור הנזק
- 100 פרנק.

427
01:01:02,034 --> 01:01:03,826
כמה עבור זה שהצלת את החיים שלי

428
01:01:13,211 --> 01:01:14,420
מי עשה את זה

429
01:01:17,424 --> 01:01:20,301
אני לא בטוח, אני לא זוכר
הופתעתי

430
01:01:20,385 --> 01:01:21,635
אתה משקר

431
01:01:22,929 --> 01:01:24,263
מספיק פילצר

432
01:01:34,274 --> 01:01:36,776
אם תאמר לי את האמת, אתה תחיה

433
01:01:37,444 --> 01:01:40,404
עכשו, אייך הוא נראה

434
01:01:40,489 --> 01:01:42,281
קולונל, אני לא זוכר

435
01:01:46,870 --> 01:01:48,120
איש גדול

436
01:01:49,873 --> 01:01:51,207
חליפה אפורה

437
01:01:53,460 --> 01:01:55,294
כובע, אני חושב

438
01:01:55,379 --> 01:01:58,464
אדוני, לביצ'ה מעולם לא עזב את המלון

439
01:02:01,134 --> 01:02:02,259
תנו לו ללכת

440
01:02:26,993 --> 01:02:28,369
אתה רוצה קפה

441
01:02:32,332 --> 01:02:34,208
זה הולך עם החדר

442
01:02:35,168 --> 01:02:36,627
ללא תשלום נוסף

443
01:02:38,547 --> 01:02:39,672
מה שמך

444
01:02:41,758 --> 01:02:43,801
לביצ'ה, הקולונל מחכה

445
01:02:48,765 --> 01:02:50,099
קריסטין

446
01:03:07,325 --> 01:03:09,285
עברתם

447
01:03:09,369 --> 01:03:13,622
ז'אק, המסלול פנוי מלפנים
כל הדרך לגרמניה

448
01:03:16,209 --> 01:03:18,669
ישנתה טוב לביצ'ה

449
01:03:21,381 --> 01:03:23,174
כמו תינוק קולונל

450
01:03:29,931 --> 01:03:32,933
אני סומך שהפעם כל המסבים משומנים

451
01:03:33,018 --> 01:03:34,977
למה שלא תבדוק אותם בעצמך

452
01:03:35,061 --> 01:03:36,353
סרג'נט

453
01:03:38,148 --> 01:03:40,107
סרג'נט שוורץ יסע אתכם

454
01:03:41,526 --> 01:03:44,278
העיר האחרונה לפני הכניסה לגרמניה
תהיה סנט אבול

455
01:03:44,362 --> 01:03:48,199
אתה תעצור שם בשביל שקפטן שמידט
יוכל להתקשר ולדווח לי

456
01:03:48,283 --> 01:03:50,493
נסיעה נעימה קפטן

457
01:03:50,577 --> 01:03:51,952
זה ברור

458
01:03:54,414 --> 01:03:55,748
אעצור בסנט אבול

459
01:03:57,751 --> 01:04:00,169
הייתה פעם בגרמניה לביצ'ה

460
01:04:00,253 --> 01:04:01,629
לא קולונל

461
01:04:02,422 --> 01:04:05,633
אתה תראה שזו חוויה מאוד מעניינת

462
01:04:05,717 --> 01:04:08,093
הזדמנות להרחיב את האופקים שלך

463
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
בסדר, מנהל התחנה

464
01:04:36,998 --> 01:04:38,958
רק אל תפריע לי

465
01:04:43,755 --> 01:04:46,674
עצירה בסנט אבול
תגרום לראשים שלנו להתפוצץ

466
01:05:28,508 --> 01:05:30,676
תשיגי לי אותו בבקשה

467
01:05:34,472 --> 01:05:36,682
אין לי קו ישיר

468
01:05:41,938 --> 01:05:44,189
זה בקשר לרכבת

469
01:05:49,988 --> 01:05:51,238
מה קרה

470
01:05:51,323 --> 01:05:53,073
תקנות הצבא שלך

471
01:06:05,211 --> 01:06:06,879
מונטמיראל

472
01:06:19,059 --> 01:06:20,559
קהלונס

473
01:06:56,596 --> 01:06:59,264
שלום מץ, בדיוק בזמן

474
01:07:10,777 --> 01:07:13,195
שלום מץ, ריב ריין

475
01:07:14,114 --> 01:07:15,989
זה אתה מוריס

476
01:07:18,576 --> 01:07:20,202
איפה הוא

477
01:07:21,329 --> 01:07:23,288
מתי הוא יחזור

478
01:07:25,417 --> 01:07:28,961
תתקשר אל ז'אק בריב ריין
בהקדם האפשרי

479
01:07:29,170 --> 01:07:31,046
כן, זה חשוב

480
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
תודה

481
01:07:41,641 --> 01:07:45,227
מתי תהיה בבית דוד
מתי שאני אגיע הביתה, אני אהיה בבית

482
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
אני יושב ונהנה

483
01:07:47,230 --> 01:07:49,481
שותה, משחק קלפים, נהנה

484
01:07:49,566 --> 01:07:51,525
אתה רואה את זה לא

485
01:07:51,651 --> 01:07:53,944
דודה הלן רצתה לדעת

486
01:07:54,362 --> 01:07:56,071
רוברט

487
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
אני איש זקן ורגזן

488
01:08:45,538 --> 01:08:46,955
למה אתה מאט

489
01:08:47,040 --> 01:08:49,875
אתה עיוור, היתה הפצצה אוירית

490
01:08:50,126 --> 01:08:52,377
אנחנו מאיטים בגלל המעבר

491
01:08:57,717 --> 01:08:58,926
מה אתה הולך לעשות

492
01:09:08,895 --> 01:09:10,896
אני לא רוצה לעצור בסנט אבול

493
01:09:11,064 --> 01:09:13,106
אתה רוצה להגיע לגרמניה

494
01:09:14,692 --> 01:09:16,610
ג'אק ישלח לו

495
01:10:38,151 --> 01:10:40,110
זה לוקח אותנו דרומה

496
01:10:41,571 --> 01:10:43,947
אמרתי שזה לוקח אותנו דרומה

497
01:10:44,115 --> 01:10:46,074
ראיתה שהמסלולים העיקריים הופצצו

498
01:10:46,159 --> 01:10:48,911
אנחנו צריכים לנסוע מעבר לעיקול הנהר

499
01:10:48,995 --> 01:10:50,829
מה העיר הבא במפה שלך

500
01:10:50,914 --> 01:10:52,664
רמילי

501
01:10:55,627 --> 01:10:56,877
שמור על עיניים פקוחות

502
01:10:56,961 --> 01:10:58,086
האופק שלך עומד להתרחב

503
01:11:41,547 --> 01:11:43,131
ריב ריין

504
01:11:44,384 --> 01:11:46,176
מוריס

505
01:11:47,228 --> 01:11:49,846
יש לך קו ישיר לקומרסי

506
01:11:50,014 --> 01:11:51,932
נכון, תתקשר אליהם

507
01:11:53,518 --> 01:11:56,311
לדודנית של אישתי, יש גבינה בשבילי

508
01:11:56,396 --> 01:11:59,982
אפשר לשים את זה על הרכבת של חצות
כשהיא תעצור בקומרסי

509
01:12:01,025 --> 01:12:02,651
כן, כן מוריס

510
01:12:02,735 --> 01:12:05,904
הרכבת תפסיק לפרוק נוסעים

511
01:12:08,282 --> 01:12:09,658
טוב

512
01:12:09,742 --> 01:12:12,285
אני אשמור חתיכת גבינה בשבילך

513
01:12:14,497 --> 01:12:15,622
עסקי רכבת, הה

514
01:12:41,107 --> 01:12:43,275
התחנה הבאה, סנט אבול אדוני

515
01:13:06,090 --> 01:13:07,799
אנחנו נוסעים

516
01:13:11,387 --> 01:13:14,181
סרג'נט, אנחנו יכולים למתוח את הרגליים

517
01:13:14,640 --> 01:13:16,558
בסדר, תרדו

518
01:13:21,647 --> 01:13:23,482
חייל, שמור עליהם

519
01:13:30,823 --> 01:13:33,200
אתה, איפה הטלפון

520
01:13:34,160 --> 01:13:35,619
סרג'נט

521
01:13:36,037 --> 01:13:38,413
אף אחד לא עוזב את הרכבת
אנחנו עוצרים פה רק לשני דקות

522
01:13:38,498 --> 01:13:40,415
כן קפטן

523
01:13:59,185 --> 01:14:00,769
תגיד לז'אק שהגבינה ברכבת

524
01:14:02,271 --> 01:14:05,190
ושמור חתיכה לפייר וראול

525
01:14:10,196 --> 01:14:11,947
הלו קולונל

526
01:14:12,031 --> 01:14:14,533
קולונל, אנחנו בסנט אבול

527
01:14:15,618 --> 01:14:17,160
כן קולונל

528
01:14:42,520 --> 01:14:44,437
אייך פה בסנט אבול

529
01:14:57,384 --> 01:14:58,743
אני יודע למה אתה מתכוון

530
01:14:59,579 --> 01:15:01,621
אני אשמח לחזור לברלין

531
01:15:01,747 --> 01:15:04,332
שוורץ
כן קפטן

532
01:15:05,084 --> 01:15:06,793
אנחנו זזים
תעלו

533
01:15:13,759 --> 01:15:14,885
להתראות

534
01:16:26,540 --> 01:16:28,500
אנחנו בבית, טאובר

535
01:16:29,669 --> 01:16:31,628
אנחנו בגרמניה

536
01:17:37,361 --> 01:17:39,738
אתה בסדר
כן אני בסדר

537
01:17:42,283 --> 01:17:45,243
אתה מטורף, למה אמרתה להכנס
במהירות מופרזת לתוך עקומה כזאת

538
01:17:45,328 --> 01:17:48,663
אבל אמרתה לי להתקדם, נכון
כן, אבל לא במלוא המהירות

539
01:17:48,748 --> 01:17:49,748
למה אתה מתכוון

540
01:17:49,832 --> 01:17:53,126
היי, הייתה צריך לאותת לנו לנסוע לאט
אייך יכולתי לדעת

541
01:17:53,210 --> 01:17:56,421
אתה טיפש כמו אח שלך
והוא הגרוע ביותר שהכרתי

542
01:17:56,505 --> 01:17:57,922
תסתכל על המסילה שלי

543
01:18:15,066 --> 01:18:16,441
כמה קרוב

544
01:18:17,985 --> 01:18:19,611
שני דקות

545
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
בהצלחה

546
01:18:21,906 --> 01:18:24,741
אם משהו יקרה, ואנחנו ניפרד

547
01:18:24,867 --> 01:18:26,659
אני אפגוש אותך בחווה הישנה
מעל לנהר

548
01:19:20,714 --> 01:19:22,298
קח את ההגה

549
01:21:05,861 --> 01:21:06,903
עצור

550
01:23:58,450 --> 01:24:01,536
פילצר, תפוס את לביצ'ה

551
01:24:01,620 --> 01:24:03,246
כן אדוני

552
01:24:14,341 --> 01:24:16,676
תפסו אותו, תהרגו אותו, תהרגו אותו

553
01:24:16,927 --> 01:24:20,054
תהרגו אותו, תהרגו אותו, תהרגו אותו, תהרגו אותו

554
01:24:21,014 --> 01:24:22,974
תהרגו אותו, תהרגו אותו

555
01:25:18,197 --> 01:25:20,865
לא, לא, אתה לא יכול להשאר כאן

556
01:25:26,747 --> 01:25:27,872
אש

557
01:25:31,376 --> 01:25:33,127
פילצר

558
01:25:34,546 --> 01:25:38,257
כמה זמן עד שהעגורנים יגיעו
מייג'ור, הרן בדרך לכאן

559
01:25:38,592 --> 01:25:41,385
כל מה שאפשר לעשות בלי ציוד כבד
יושלם עד החשיכה

560
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
תשים עוד אנשים
אני רוצה שזה יהיה מוכן מהר יותר

561
01:25:44,765 --> 01:25:47,433
אבל קולונל, בלי העגורנים
אי אפשר להזיז את הקטר

562
01:25:49,812 --> 01:25:51,395
כן קולונל

563
01:25:55,067 --> 01:25:58,069
שום סימן ללוביצ'ה אדוני

564
01:25:58,237 --> 01:26:00,321
חיפשנו ביער שעות
לא מצאנו אותו באף מקום

565
01:26:00,405 --> 01:26:03,115
שני כיתות חיפשו אותו
אני רוצה אותו

566
01:26:03,867 --> 01:26:06,577
יתכן שהוא חזר לפריס
לא

567
01:26:07,579 --> 01:26:09,664
הוא פה בסביבה, אני יודע

568
01:26:09,748 --> 01:26:12,542
הוא יסתובב ויסתובב
יסתתר ויתכנן את תוכניותיו

569
01:26:12,626 --> 01:26:14,919
אבל הוא לא יעזוב את הרכבת

570
01:26:15,295 --> 01:26:16,879
אני מתחנן להכיר אותו

571
01:26:16,964 --> 01:26:19,549
תמשיכו לחפש אחריו, תחפשו בעיר

572
01:26:34,231 --> 01:26:36,440
הבאתי לך קצת בגדים

573
01:26:37,317 --> 01:26:40,152
אייך הרגל שלך
הרבה יותר טוב תודה

574
01:26:51,164 --> 01:26:54,125
מה קורה שם בחוץ
אתה צריך לדעת

575
01:26:54,626 --> 01:26:56,836
קטרים וקרונות בכל המסלולים

576
01:26:56,920 --> 01:26:58,337
מסילות קרועות

577
01:26:58,797 --> 01:26:59,797
פעולת תגמול

578
01:27:00,591 --> 01:27:03,301
אתה חושב שהם יכריזו על חג

579
01:27:04,219 --> 01:27:07,930
ג'אק, מנהל התחנה
ונהג הקטר נורו

580
01:27:08,724 --> 01:27:12,351
נהג קטר נוסף, רזה
נורה כשהוא ניסה להמלט

581
01:27:12,811 --> 01:27:14,395
פאסקל

582
01:27:16,106 --> 01:27:17,316
יבואו אחרים

583
01:27:35,834 --> 01:27:38,502
לביצ'ה, ראית את האיש לביצ'ה

584
01:27:38,712 --> 01:27:40,630
לביצ'ה
כן לביצ'ה

585
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
הוא היה בחדר מספר חמש
הוא עזב אתמול

586
01:27:42,841 --> 01:27:44,550
כן, הוא עזב אתמול

587
01:27:44,676 --> 01:27:46,385
אני יודע את זה
אני יודע שהוא עזב אתמול

588
01:27:46,470 --> 01:27:48,346
אני רוצה לדעת
אם ראית אותו פה היום

589
01:27:48,430 --> 01:27:50,848
לביצ'ה, לביצ'ה, כן ראיתי את לביצ'ה

590
01:27:50,974 --> 01:27:53,309
אני רואה אותו כל יום
וגם את גנרל דה גול

591
01:27:53,393 --> 01:27:57,438
הם הלקוחות הכי טובים שלי
ואני שומרת עליהם קרירים, במרתף היין שלי

592
01:28:34,893 --> 01:28:36,394
בבקשה

593
01:28:36,687 --> 01:28:38,813
למה חזרתה לפה

594
01:28:38,897 --> 01:28:41,107
אתה רוצה שיהרגו את כולם

595
01:28:41,274 --> 01:28:44,902
אתה בטח חושב שאתה גיבור
אולי לא אכפת לך אם תחיה

596
01:28:45,028 --> 01:28:48,155
איזה זכות יש לך לעשות את זה
תעזוב אותנו במנוחה

597
01:28:51,576 --> 01:28:53,744
הכרתי את ג'אק כל חיי

598
01:28:54,913 --> 01:28:58,749
הוא ואישתו ישבו איתי
כאשר בעלי נהרג

599
01:28:59,084 --> 01:29:01,127
ואז בשנה הראשונה של המלחמה

600
01:29:01,878 --> 01:29:03,838
ועכשו, אני יושבת איתה

601
01:29:05,173 --> 01:29:07,133
גברים כל כך טיפשים

602
01:29:07,759 --> 01:29:10,845
גברים רוצים להיות גיבורים
והאלמנות שלהם מתאבלות

603
01:29:18,979 --> 01:29:20,938
אולי גברים הם טיפשים

604
01:29:24,693 --> 01:29:28,070
היו שם למעלה ממאה איש
שהיו מעורבים בעצירת הרכבת

605
01:29:28,196 --> 01:29:32,533
אנשי מתגים, נהגי קטרים, אנשי תחנה

606
01:29:33,952 --> 01:29:36,996
אלוהים יודע כמה מהם יוציאו להורג
כמו ג'אק

607
01:29:39,958 --> 01:29:42,293
את יודעת מה יש על הרכבת הזאת

608
01:29:42,461 --> 01:29:45,963
ציורים, נכון ציורים, אמנות

609
01:29:48,383 --> 01:29:51,844
המורשת הלאומית, הגאווה של צרפת

610
01:29:56,433 --> 01:29:57,516
מטורף נכון

611
01:30:09,446 --> 01:30:11,363
שקט שם למעלה

612
01:30:13,825 --> 01:30:15,659
לאן אתה הולך

613
01:30:16,161 --> 01:30:18,079
אולי אני יכול לעזוב עכשו

614
01:30:18,163 --> 01:30:20,831
לא תוכל לצעוד שני צעדים באור יום
הם מחפשים אותך בכל מקום

615
01:30:21,500 --> 01:30:24,627
חבר שלי שהיה איתי על הרכבת
אני חייב להיפגש איתו

616
01:30:24,711 --> 01:30:25,753
יתכן שהוא לא בחיים

617
01:30:25,837 --> 01:30:29,507
זה לא יעזור לו אם תהרג
חכה לחשיכה

618
01:30:34,346 --> 01:30:35,930
תאכל את האוכל שלך

619
01:30:38,683 --> 01:30:40,726
זה חטא לבזבז לחם

620
01:31:01,206 --> 01:31:03,040
מוכנים, תרימו

621
01:31:25,897 --> 01:31:28,149
שים את זה שם בצד

622
01:31:29,693 --> 01:31:31,068
מייג'ור

623
01:31:32,404 --> 01:31:34,363
אתם לא יכולים להזדרז

624
01:31:34,906 --> 01:31:37,199
בלגן נורא
יש לנו כאן קולונל

625
01:31:37,284 --> 01:31:38,742
אנחנו עושים את המייטב שאנחנו יכולים

626
01:31:38,994 --> 01:31:40,202
ביקשתי שני מנופים

627
01:31:42,914 --> 01:31:46,250
לקח לנו צו מיוחד
כדי לקבל את זה

628
01:31:46,376 --> 01:31:49,628
מפון רונדשטט
לצבא יש עדיפויות אחרות לציוד רכבות

629
01:31:50,881 --> 01:31:53,591
כל מה שפון רונדשטט יכול להפסיד, זה גברים

630
01:31:53,967 --> 01:31:56,051
הרכבת הזאת, בעל ערך רב יותר

631
01:32:31,338 --> 01:32:32,463
זה בסדר עכשו

632
01:33:25,517 --> 01:33:28,394
בקומרסי, הם ירו במנהל התחנה

633
01:33:29,938 --> 01:33:32,398
במצ הם לקחו בני ערובה

634
01:33:32,524 --> 01:33:35,234
עשרה מהם, ירו בהם במקום

635
01:33:36,528 --> 01:33:38,070
בעיקר ילדים

636
01:33:39,155 --> 01:33:41,740
אתה מכיר את לפבר, המפקח שם

637
01:33:41,825 --> 01:33:44,201
הוא ילד, זה עם האסטמה

638
01:33:44,452 --> 01:33:46,370
הם ריפאו אותו מזה

639
01:33:48,248 --> 01:33:50,291
בקלונס, שלושה מתים

640
01:33:50,959 --> 01:33:52,918
זה מה שאני יודע עד עכשו

641
01:33:54,587 --> 01:33:56,297
פאסקל צדק

642
01:33:57,257 --> 01:33:59,216
זאת היתה העבודה האחרונה שלו

643
01:34:14,065 --> 01:34:15,208
מה עם הרכבת

644
01:34:16,234 --> 01:34:18,569
היא תהיה מוכנה לזוז מחר

645
01:34:19,446 --> 01:34:21,739
איפה לעזאזאל בנות הברית

646
01:34:22,574 --> 01:34:25,159
מה הם לוקחים
את נתיב התיירות לפריס

647
01:34:25,243 --> 01:34:27,745
אני אאמין להם, כשאראה אותם

648
01:34:32,584 --> 01:34:34,585
במקרה שהם לא יבואו

649
01:35:11,664 --> 01:35:12,706
לביצ'ה, זה אני

650
01:35:12,791 --> 01:35:15,667
מי איתך
רוברט, האחיין של ג'אק

651
01:35:15,919 --> 01:35:17,586
כנסו

652
01:35:30,100 --> 01:35:32,643
אני שמח שאתה עדיין חי

653
01:35:34,646 --> 01:35:36,814
אתה צריך לקבל מחמאות

654
01:35:39,526 --> 01:35:40,943
עשיתה עבודה טובה שם

655
01:35:41,486 --> 01:35:42,903
איפה בנות הברית

656
01:35:42,987 --> 01:35:44,780
מה המצב של הרכבת

657
01:35:44,864 --> 01:35:47,157
הוא יתוקן עד הבוקר

658
01:35:47,409 --> 01:35:48,450
תודה

659
01:35:52,914 --> 01:35:56,667
מתי היא תעזוב את ריב ריין

660
01:35:59,170 --> 01:36:01,004
איפה בנות הברית

661
01:36:02,257 --> 01:36:05,634
סידרו לחטיבה הצרפתית
להגיע לפריס ראשונה, מחווה

662
01:36:07,345 --> 01:36:09,012
מחווה

663
01:36:09,848 --> 01:36:11,932
הם יכולים לעשות מחוות

664
01:36:12,517 --> 01:36:15,310
שיעשו מחוות לפאסקל, לג'קו

665
01:36:15,395 --> 01:36:18,522
לילד של לפבר
הוא היה מעריך מחווה

666
01:36:21,651 --> 01:36:22,651
מה אתה מתכוון לעשות

667
01:36:23,820 --> 01:36:26,238
זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות, חומר נפץ פלסטי

668
01:36:26,322 --> 01:36:27,739
זה מה שהיינו צריכים לעשות מלכתחילה

669
01:36:27,824 --> 01:36:30,534
מחר בלילה, בלי בעלות הברית
אנחנו נפוצץ את הרכבת לעזאזאל

670
01:36:31,703 --> 01:36:33,495
לונדון רוצה לשמור על הרכבת

671
01:36:34,205 --> 01:36:35,706
מה הם רוצים שנעשה

672
01:36:35,790 --> 01:36:38,500
לעצור אותה בידיים שלנו
לשכב על הפסים

673
01:36:39,252 --> 01:36:43,797
מיד אחרי עלות השחר, כל מסלולי המעבר
והרכבות באזור יופצצו

674
01:36:43,923 --> 01:36:46,508
רכבת האומנות הזאת, לא תושמד

675
01:36:46,593 --> 01:36:50,012
הפקודות זה לסמן אותה
כדי שהטוסים יחלפו מעליה

676
01:36:50,680 --> 01:36:53,098
לסמן אותה
בצבע לבן

677
01:36:53,808 --> 01:36:56,351
בחלק העליון של שלושת הקרונות הראשונים

678
01:36:56,436 --> 01:36:59,438
לונדון החליטה שאסור לציורים להפגע

679
01:37:02,817 --> 01:37:04,318
שמור עליהם

680
01:37:05,111 --> 01:37:07,738
תן אותם במתנה לפון ולדהיים

681
01:37:08,490 --> 01:37:09,907
לעזאזאל עם לונדון

682
01:37:09,991 --> 01:37:11,658
התחלנו את כל זה מסיבה אחת

683
01:37:11,743 --> 01:37:14,995
לעצור את הרכבת
כי בנות הברית יהיו כאן

684
01:37:15,079 --> 01:37:17,581
איפה הם
כל יום הם אומרים שיגיעו

685
01:37:17,707 --> 01:37:20,751
וכל יום נהרג מישהו
בגלל שהם חושבים שהם מעבר לגבעה

686
01:37:20,835 --> 01:37:22,127
אני אומר לעזאזאל עם זה

687
01:37:22,212 --> 01:37:25,756
עכשו הם רוצים שנצבע את הרכבת
תן להם לפוצץ אותה

688
01:37:35,266 --> 01:37:36,892
פול

689
01:37:38,436 --> 01:37:40,646
יהיה חבל מאוד אם זה יתפוצץ

690
01:37:41,356 --> 01:37:43,607
כלומר, אם ניתן להציל אותו

691
01:37:45,318 --> 01:37:47,528
פאפא בוול, פאסקל, והאחרים

692
01:37:47,612 --> 01:37:49,655
הם רצו שנציל אותה

693
01:37:49,864 --> 01:37:52,282
אבל הם מתים, והם לעולם לא ידעו

694
01:37:54,327 --> 01:37:55,869
אבל אנחנו כן

695
01:37:56,412 --> 01:37:59,122
צבע לבן, רק שלושת הקרונות הראשונים

696
01:38:03,461 --> 01:38:05,629
אני יכול למצוא את הדרך חזרה

697
01:38:18,560 --> 01:38:20,727
אתה יודע מה קורה שם

698
01:38:20,812 --> 01:38:24,106
יש גרמנים בכל מקום
אין לך שום סיכוי

699
01:38:25,984 --> 01:38:27,484
אני אמצא משהו

700
01:38:28,611 --> 01:38:29,987
מה אתה חושב לעשות

701
01:38:30,071 --> 01:38:32,614
אתה רוצה ללכת לגרמנים
ולומר להם שאתה רוצה לצבוע את הרכבת

702
01:38:32,699 --> 01:38:34,950
שזה יראה יפה
כשהוא יגיע לגרמניה

703
01:38:35,034 --> 01:38:36,743
אתה לא רואה, שזה חסר תקווה

704
01:38:36,828 --> 01:38:41,790
המכוניות האלה נזקקות לצבע
מאז שהמלחמה התחילה

705
01:38:47,255 --> 01:38:49,172
אתה מטורף

706
01:38:50,508 --> 01:38:52,718
מי אתה חושב שיעזור לך

707
01:38:52,802 --> 01:38:54,344
חשבתה על זה

708
01:38:54,429 --> 01:38:56,513
מי אתה חושב שיעזור לך

709
01:38:57,181 --> 01:38:58,807
אני

710
01:38:59,183 --> 01:39:00,809
אני יכול להלחם

711
01:39:03,104 --> 01:39:06,648
זה שנינו, צבא קטן

712
01:39:16,576 --> 01:39:18,994
על מה את יורה בזה
ארנבים

713
01:39:19,120 --> 01:39:21,246
אתה לא נלחם בארנבות

714
01:39:27,545 --> 01:39:29,296
כמה טוב אתה מכיר את התחנה בריב ריין

715
01:39:29,380 --> 01:39:31,298
יש לך תוכנית
שתוק

716
01:39:31,382 --> 01:39:33,925
גרתי שם כל חיי
אתה יכול להביא כמה אנשים לעזרה

717
01:39:34,761 --> 01:39:37,262
לא בריב ריין
שם כולם עובדים על המסילה

718
01:39:37,347 --> 01:39:38,680
גם אם אני אגיש אוכל לחיילים

719
01:39:39,057 --> 01:39:40,057
ערים אחרות

720
01:39:42,143 --> 01:39:43,185
מונטמירל

721
01:39:43,269 --> 01:39:46,146
לדוד ג'אקו היו שם חברים
אנשי רכבת, אני יכול להשיג אותם

722
01:39:46,230 --> 01:39:48,732
וצבע
כן, וגם מברשות

723
01:39:49,108 --> 01:39:51,443
לך תדאג לאנשים ולצבע

724
01:39:52,070 --> 01:39:54,279
תחזור שעה לפני החשיכה

725
01:40:07,418 --> 01:40:09,378
עם קצת מזל

726
01:40:12,173 --> 01:40:13,507
אף אחד לא יפגע

727
01:40:14,425 --> 01:40:17,302
אף פעם אף אחד לא נפגע, רק מת

728
01:40:23,643 --> 01:40:27,437
פול, ראיתה את הציורים ברכבת

729
01:40:28,272 --> 01:40:29,648
לא ראיתי

730
01:40:30,400 --> 01:40:34,236
אתה יודע, כשהכל יגמר
אני חושב שאנחנו צריכים להעיף מבט

731
01:42:25,139 --> 01:42:27,098
אזעקה

732
01:44:20,338 --> 01:44:21,379
הרן

733
01:44:23,132 --> 01:44:24,674
אורות

734
01:44:29,347 --> 01:44:30,597
פילזר

735
01:44:43,694 --> 01:44:45,654
דידונט, רד, רד

736
01:45:07,718 --> 01:45:09,844
דידונט, דידונט, ברח, ברח

737
01:46:14,076 --> 01:46:16,619
זה לר עם קולונל, זה ארטילריה

738
01:46:17,913 --> 01:46:19,330
כמה קרוב

739
01:46:19,832 --> 01:46:22,042
עשרה מייל, אולי חמש עשרה

740
01:46:22,501 --> 01:46:26,296
88s אני חושב.
התותחים שלנו נסוגים לאחור

741
01:46:26,422 --> 01:46:27,714
מתי תסיים

742
01:46:27,798 --> 01:46:29,424
תוך חצי שעה

743
01:46:30,092 --> 01:46:31,634
זה משנה

744
01:46:31,719 --> 01:46:34,054
אתה לא יכול לצאת עם הרכבת באור יום

745
01:46:34,138 --> 01:46:35,930
בעלות הברית יכולים להיות פה, לפני הלילה

746
01:46:36,849 --> 01:46:39,851
יתכן, אבל לרכבת בתנועה אין שום סיכוי

747
01:47:04,835 --> 01:47:07,087
קולונל, תשכב, תשכב

748
01:47:57,763 --> 01:47:59,389
למה

749
01:48:00,558 --> 01:48:03,226
הצבע הרן, זה אות

750
01:48:03,519 --> 01:48:05,562
הם לא יפגיזו את הרכבת

751
01:48:05,646 --> 01:48:08,148
אל תזיז אותה, תשאיר אותה שם

752
01:48:08,232 --> 01:48:09,983
זה הכרטיס שלי לגרמניה

753
01:50:51,186 --> 01:50:52,854
אחריו, חפשו ביער

754
01:50:52,938 --> 01:50:54,022
חכו

755
01:50:54,773 --> 01:50:57,108
קולונל, בזמן שהם יחפשו ביער

756
01:50:57,359 --> 01:50:59,652
לביצ'ה יכול לפוצץ עוד חלק של המסילה

757
01:50:59,737 --> 01:51:00,903
ועוד אחד, ועוד אחד

758
01:51:01,071 --> 01:51:03,740
אתה חושב שהוא יפסיק
אם ניתן לו לברוח

759
01:51:04,199 --> 01:51:05,575
הוא יכל לפוצץ את הקטר

760
01:51:06,201 --> 01:51:09,037
בני הערובה ששמתם על הסיפון מנעו זאת

761
01:51:09,455 --> 01:51:12,332
אני יכול לתקן את זה בפחות משעה

762
01:51:12,416 --> 01:51:16,210
תשמור את לביצ'ה הרחק מהרכבת
בארבע, חמש המיילים הקרובים

763
01:51:16,295 --> 01:51:19,255
עד שנגיע למונטמירל
ואז נשאיר אותו מאחור

764
01:51:22,343 --> 01:51:25,094
את לביצ'ה או הרכבת
איזה מהם אתה רוצה קולונל

765
01:51:59,963 --> 01:52:01,130
לשם

766
01:52:35,958 --> 01:52:37,417
עצור

767
01:53:15,038 --> 01:53:16,456
תביאו את המסילה

768
01:53:43,525 --> 01:53:46,277
עכשו למעלה, טוב

769
01:59:57,941 --> 01:59:59,483
בוא לכאן

770
02:00:06,700 --> 02:00:08,742
אני חושב שראיתי משהו

771
02:00:59,836 --> 02:01:01,086
תעצור כאן

772
02:01:03,882 --> 02:01:06,008
אעלה לחזית, עד מונטריאל

773
02:01:35,246 --> 02:01:37,665
עשר מייל לשעה, לא יותר

774
02:02:03,066 --> 02:02:05,067
עצור, עצור, עצור

775
02:03:08,089 --> 02:03:09,590
מייג'ור

776
02:03:17,140 --> 02:03:18,682
כן קולונל

777
02:03:20,602 --> 02:03:22,895
נוכל להחזיר אותו למסילה

778
02:03:24,314 --> 02:03:26,523
העגורן נמצא עכשיו בפריס

779
02:03:26,941 --> 02:03:29,359
בלי מנוף, בלתי אפשרי

780
02:03:29,611 --> 02:03:31,570
שום דבר בלתי אפשרי

781
02:03:32,822 --> 02:03:34,573
תביא את האנשים שיתחילו לעבוד

782
02:03:34,657 --> 02:03:36,533
אני רוצה את הקטר הזה בחזרה על הפסים

783
02:03:37,077 --> 02:03:39,745
גם אם היה לנו פה, פי עשרה אנשים
זה לא יכול היה להעשות

784
02:03:39,829 --> 02:03:41,580
אני אומר לך שזה אפשרי

785
02:03:41,664 --> 02:03:44,416
אתה שומע אותי, אני אומר לך שזה אפשרי

786
02:03:46,086 --> 02:03:47,461
זה חסר תקווה, קולונל.

787
02:04:15,365 --> 02:04:17,366
תפרקו את הציורים האלה

788
02:04:18,034 --> 02:04:20,327
כולכם, תתחילו לפרוק אותם מייד

789
02:04:21,621 --> 02:04:23,122
קדימה, עכשו שוורץ

790
02:04:24,040 --> 02:04:25,999
קדימה, תחזרו לעבודה
לפרוק את הארגזים

791
02:04:26,084 --> 02:04:27,209
עצרו

792
02:04:27,293 --> 02:04:28,544
קדימה, מהר

793
02:04:32,048 --> 02:04:33,382
עצרו

794
02:04:34,217 --> 02:04:36,469
עצור, עצור, עצור

795
02:04:39,013 --> 02:04:41,640
תוריד את האנשים שלך מהמשאיות
אדוני, יש לנו פקודות

796
02:04:41,724 --> 02:04:43,058
אני צריך את המשאיות
אבל אדוני

797
02:04:43,143 --> 02:04:45,602
לא אכפת לי מהפקודות שלך
תעשה מה שאני אומר לך

798
02:04:48,690 --> 02:04:50,658
לרדת מהמשאיות

799
02:04:51,651 --> 02:04:53,318
לרדת מהמשאיות

800
02:04:55,488 --> 02:04:56,530
קדימה

801
02:04:57,574 --> 02:04:58,574
לרדת מהמשאיות

802
02:05:02,537 --> 02:05:03,613
הייל

803
02:05:04,664 --> 02:05:07,082
לחזור, לחזור למשאיות

804
02:05:07,417 --> 02:05:09,501
לזוז, לזוז חזרה

805
02:05:11,546 --> 02:05:13,297
בחזרה למשאיות
בחזרה למשאיות

806
02:05:13,381 --> 02:05:15,632
מה לעזאזאל קורה כאן
הוא

807
02:05:23,266 --> 02:05:24,808
אני זקוק למשאיות שלך
לכולם

808
02:05:24,893 --> 02:05:28,270
יש לי מטען לשלוח לגרמניה
זה חיוני מאוד

809
02:05:28,354 --> 02:05:30,606
יש אוגדה צרפתית משוריינת
מעבר לגבעה

810
02:05:30,690 --> 02:05:32,649
מה עם האנשים שלי
לא אכפת לי מהאנשים שלך

811
02:05:32,734 --> 02:05:34,568
אני נותן לך פקודה
לפרוק את המשאיות האלה

812
02:05:35,153 --> 02:05:38,030
שמור על הקודות שלך קולונל
באזור הזה המלחמה נגמרה

813
02:05:38,239 --> 02:05:41,116
חזרה למשאיות
אני אצתרך לירות בך

814
02:05:42,869 --> 02:05:44,828
בחזרה למשאיות

815
02:05:45,788 --> 02:05:47,664
הרן, תירה באיש הזה

816
02:05:48,082 --> 02:05:51,376
הוא יוצא להורג על סרבנות

817
02:05:53,838 --> 02:05:56,340
תפרקו את המשאיות

818
02:05:57,926 --> 02:06:00,469
הרן, אני נותן לך פקודה

819
02:06:00,803 --> 02:06:02,846
זוזו קדימה, להתקדם, להתקדם, להתקדם

820
02:06:04,307 --> 02:06:05,474
קדימה

821
02:06:08,186 --> 02:06:10,145
הפסדנו קולונל

822
02:06:11,481 --> 02:06:12,981
זה חסר תקווה

823
02:06:13,608 --> 02:06:14,816
תסתכל על האנשים האלה

824
02:06:15,818 --> 02:06:17,361
צבא מובס

825
02:06:21,783 --> 02:06:22,991
הפסדנו הרן

826
02:06:25,954 --> 02:06:27,454
הפסדנו

827
02:06:29,791 --> 02:06:30,958
כן

828
02:06:35,171 --> 02:06:36,296
קדימה

829
02:06:39,592 --> 02:06:41,635
אתה רוצה טרמפ
תודה

830
02:06:42,136 --> 02:06:44,846
יש לי 50 אנשים.
תגיד להם מהר יותר

831
02:06:45,181 --> 02:06:48,433
שוורץ, תביא את האנשים
אנחנו יוצאים מכאן

832
02:06:48,518 --> 02:06:50,686
גרוט, תעלה את האנשים למשאיות
אנחנו יוצאים מכאן

833
02:06:50,812 --> 02:06:53,397
כולכם למשאיות
למשאיות

834
02:06:54,649 --> 02:06:56,775
תזרקו את הציורים ותעלו למשאיות

835
02:06:56,859 --> 02:06:58,193
גונטר

836
02:07:10,415 --> 02:07:11,915
עצור

837
02:07:12,041 --> 02:07:13,375
קולונל

838
02:07:17,547 --> 02:07:19,089
תמשיך הרן

839
02:07:19,507 --> 02:07:21,550
אין למה להשאר קולונל

840
02:07:23,052 --> 02:07:24,970
אתה קצין טוב הרן

841
02:07:28,766 --> 02:07:31,310
אני אצתרף עוד כמה דקות

842
02:07:32,270 --> 02:07:33,895
יהיו עוד משאיות

843
02:09:39,147 --> 02:09:41,106
לביצ'ה

844
02:09:43,401 --> 02:09:45,068
הנה הפרס של לביצ'ה

845
02:09:46,988 --> 02:09:49,698
הציורים הכי נפלאים בעולם

846
02:09:55,705 --> 02:09:56,872
מתאים לך, לביצ'ה

847
02:09:59,834 --> 02:10:02,794
האם אתה מרגיש תחושה של התרגשות
פשוט להיות לידם

848
02:10:05,173 --> 02:10:09,384
ציורים אומרים לך
כמו שרשרת פנינים על קוף

849
02:10:11,721 --> 02:10:13,680
ניצחתה במזל

850
02:10:14,682 --> 02:10:18,477
עצרתה אותי מבלי לדעת
מה אתה עושה, ולמה

851
02:10:20,438 --> 02:10:22,481
אתה כלום לביצ'ה

852
02:10:24,150 --> 02:10:26,067
גוש בשר

853
02:10:27,570 --> 02:10:29,488
הציורים הם שלי

854
02:10:29,614 --> 02:10:31,531
הם תמיד יהיו

855
02:10:32,366 --> 02:10:35,744
היופי שייך לאיש
שיכול להעריך אותם

856
02:10:36,078 --> 02:10:39,039
הם תמיד יהיו שייכים לי
או לאנשים כמוני

857
02:10:44,295 --> 02:10:47,130
עכשו, ברגע זה

858
02:10:49,091 --> 02:10:52,427
לא יכולתה לספר לי
למה עשיתה מה שעשיתה